Podcast

Bạn có muốn giúp chép lại một bản thảo thời trung cổ không?

Bạn có muốn giúp chép lại một bản thảo thời trung cổ không?

Các nhà nghiên cứu của Đại học Birmingham đang kêu gọi các thành viên của công chúng giúp họ sao chép một trong những bản thảo quan trọng nhất của Estoria de Espanna, một lịch sử quan trọng của Tây Ban Nha thời trung cổ.

Tài liệu hiếm thấy - một bản sao gốc từ thế kỷ mười bốn của một văn bản được viết dưới sự chỉ đạo của Alfonso X, Vua của León và Castile trong những năm 1270 - là một phần của lịch sử bản ngữ lớn đầu tiên của Tây Ban Nha được viết bằng tiếng Tây Ban Nha. Nhóm nghiên cứu, do Tiến sĩ Aengus Ward dẫn đầu, dự định làm việc với những người trong cộng đồng quan tâm đến văn hóa thời trung cổ và / hoặc ngôn ngữ Tây Ban Nha trong bản sao trực tuyến của các bản thảo.

Dự án nguồn cung ứng cộng đồng này sẽ được sử dụng để mở rộng phiên bản số hóa đầu tiên của Estoria de Espanna, cho phép nội dung của nó được lưu giữ, đồng thời được mọi người trên khắp thế giới đọc và tìm kiếm. Nhóm nghiên cứu đã tạo ra một trung tâm đào tạo trực tuyến để giúp những người ghi chép đầy tham vọng và những người có sở thích ghi chép cổ điển sẽ cho phép họ khám phá những tài khoản hấp dẫn về lịch sử của Tây Ban Nha từ nguồn gốc huyền thoại cho đến cái chết của Fernando III - cha của Alfonso - năm 1252.

Aengus Ward, Giáo sư Nghiên cứu Tây Ban Nha tại Đại học Birmingham nhận xét, " Estoria de Espanna là tác phẩm đầu tiên, và có lẽ là lịch sử vĩ đại nhất của Tây Ban Nha được viết bằng tiếng bản địa. Đó là điều khiến việc số hóa các bản thảo trở nên quan trọng và lý do tại sao việc hiển thị cho mọi người cách ghi chép nó, và cuối cùng, để hiểu nó, lại rất thú vị.

“Văn bản phải được hiểu trong bối cảnh chính trị và xã hội của thời điểm sáng tác của nó - giai đoạn giữa triều đại của Alfonso khi nhà vua vẫn giữ tham vọng được tuyên bố là Hoàng đế. Những người tham gia sẽ không chỉ được phát triển kỹ năng ghi chép cổ điển của họ, mà còn có thể khám phá văn bản và hình thành cách diễn giải của riêng họ. ”

Điều này theo sau một dự án nghiên cứu được tài trợ bởi Hội đồng Nghiên cứu Nghệ thuật và Nhân văn. Các tài nguyên có sẵn trực tuyến và bao gồm các video và hướng dẫn đào tạo, và mỗi người tham gia sẽ nhận được phản hồi trực tiếp từ một thành viên của nhóm nghiên cứu. Những người tham gia không cần phải nói tiếng Tây Ban Nha để tham gia, mặc dù ban đầu nó có ích.

Vui lòng truy cập trang web Transcribe Estoria để đăng ký

transcribeestoria hiện đang hoạt động! Chúng tôi cũng có một bài đăng trên blog đầu tiên: https://t.co/EhA23iwyko

Tham gia vào đám đông!

- Estoria de Espanna (@EstoriadEspanna) ngày 18 tháng 9 năm 2019

Hình ảnh trên cùng: Bản thảo từ Estoria de Espanna sẽ được các nhà khoa học công dân phiên âm. (Tín dụng: Biblioteca Nacional de España)


Xem video: Nhìn lại lịch sử Bách Việt. Việt Nam có liên quan gì đến nguồn gốc Trung Hoa. (Tháng MườI Hai 2021).