Podcast

Sách đọc thời Trung cổ: Biên niên sử của Prydain, của Lloyd Alexander

Sách đọc thời Trung cổ: Biên niên sử của Prydain, của Lloyd Alexander

Bởi Gillian Polack

Vì vậy, nhiều người có một cái nhìn khá Disney hóa về xứ Wales thời Trung cổ. Thật kỳ lạ, đây là một sản phẩm phụ khác của phiên bản Mabinogion của Charlotte Guest. Theo lý thuyết, một bản dịch / chuyển thể từ thế kỷ 19 của một bản thảo tiếng Wales thời Trung Cổ, về lý thuyết, những gì đã trở thành một kiểu mã hóa và hiện đại hóa thần thoại và lịch sử xứ Wales thời Trung Cổ. Khi tác giả người Mỹ Lloyd Alexander lấy tác phẩm này và nó bắt nguồn và tạo ra phiên bản của riêng ông, câu chuyện đã thay đổi, khán giả của nó thay đổi và một cái nhìn hoàn toàn mới về xứ Wales huyền thoại đã nổ ra.

Alexander đã không viết lại Mabinogion. Anh ấy đã lấy chút này từ nó (và những nơi khác) và những thứ đó từ nó (và những nơi khác) và sử dụng chúng để xây dựng một thế giới câu chuyện nơi người đọc có thể theo dõi cuộc sống của Taran (Trợ lý nuôi lợn) và Eilonwy (một công chúa). Câu chuyện thực tế thời trung cổ được sử dụng để kể chi tiết hơn là xây dựng thế giới mà các nhân vật sống trong đó.

Chi tiết kể là những điểm văn hóa khiến người đọc cảm thấy rằng câu chuyện đang sống và liên quan đến người thật và lịch sử có thật. Các chi tiết được các nhà văn tiểu thuyết lịch sử sử dụng bao gồm từ quần áo, thức ăn đến các sự kiện chính trị. Trong tiểu thuyết giả tưởng, việc kể chi tiết là những phần giúp làm cho thế giới tưởng tượng trở nên hữu hình. Trong tác phẩm của Alexander, việc sử dụng các câu chuyện và chủ đề nửa quen thuộc từ Mabinogion chính nó đã mang lại cho Lloyd Alexander những tưởng tượng về thời Trung cổ sống động. Thế giới tưởng tượng của anh ấy có ít điểm chung với xứ Wales thời trung cổ thực tế, nhưng anh ấy kể một câu chuyện hay và tạo ra những nhân vật hấp dẫn và thế giới mà anh ấy thiết lập cho những nhân vật đó đủ gần về hình thức để trở thành thể loại giả tưởng. Nó dựa trên kiến ​​thức phổ biến về Mabinogion và những trải nghiệm mà anh hùng (Taran) yêu cầu để trở thành Ai đó Quan trọng và đây là cách nó rung lên hồi chuông cộng hưởng văn hóa cho nhiều độc giả.

Tôi không ngạc nhiên khi Disney chuyển một số phim thành phim hoạt hình (“The Black Cauldron”) vào năm 1985.

Đôi khi tôi tự hỏi, nếu đây không phải là thời Trung cổ mà hầu hết mọi người thích - một trong những phát minh sáng tạo, phiêu lưu và ma thuật hơn là một liên quan đến quá khứ thực tế của chúng ta. Vì vậy, đối với tôi, phiên bản Disney về sự sáng tạo của Alexander được lấy cảm hứng từ (nhưng không tuân theo) một văn bản thời Trung cổ thực sự tổng hợp lại thời Trung cổ ưa thích của nhiều người. Đó là cầu nối mà lịch sử liên kết với giả tưởng.

Sự tưởng tượng đó không bao giờ hoàn toàn được phát minh ra. Nó luôn có một liên kết (thường là nhiều liên kết) với những gì người viết biết hoặc nghĩ rằng họ đã biết về lịch sử và về cách các thế giới vận hành.

Tác phẩm của Alexander thể hiện rất rõ ràng cách thức hoạt động của cây cầu này đối với các nhà văn và độc giả. Cảm hứng và sự sáng tạo đến từ một nơi nào đó và dẫn dắt một nơi khác. Trong trường hợp này, đó là một bộ truyện được kính trọng và yêu thích, được sử dụng để mang lại cảm giác về thời Trung cổ (ngay cả khi không có nhiều hoặc không có gì về thời Trung cổ thực sự trong đó) và để tạo ra một thế giới tuyệt vời để đọc và thậm chí là để chơi. Tôi thường coi đây là 'Disneyfication' như một mã cho một kiểu chơi, và bởi vì đó là kiểu chơi rõ ràng nhất xuất phát từ loạt phim của Alexander. Tuy nhiên, nó còn nhiều hơn thế nữa. Mối quan hệ thoải mái với thời Trung cổ giả tưởng đã mang lại cho chúng ta nhiều phong cách trò chơi (từ RPG cho đến máy tính) và nó giúp ràng buộc một số nhóm người tái hiện lại với nhau trong các lựa chọn tái hiện của họ.

Đây là nơi nghiên cứu hiện tại của tôi đang ở. Đó là điều mà tôi có thể nói rất lâu và quan điểm của tôi thay đổi theo từng tuần khi nghiên cứu của tôi tiến bộ. Đó là tất cả về cách chúng tôi sử dụng văn hóa. Vì tôi đang thực hiện một dự án lớn về dự án đó nên tôi không thể khám phá hôm nay. Điều tôi muốn làm hôm nay là chỉ ra cách một yếu tố nhỏ (nhưng quan trọng nhất) của nó hoạt động.

Chúng ta thường nói về tầm quan trọng của tiểu thuyết trên phương diện văn học, nhưng điều này chứng tỏ tầm quan trọng của tiểu thuyết trên phương diện văn hóa rộng lớn hơn nhiều. Sự kể lại của Alexander - với tất cả những thay đổi và tất cả sự Mỹ hóa của nó - tạo ra một cầu nối cho những ai chưa từng gặp thời Trung cổ. Nó cho phép người đọc phát triển một sở thích đối với nó.

Đó không phải là thời Trung cổ như tôi đã nghiên cứu nó với tư cách là một người theo chủ nghĩa Trung cổ. Đó là thời Trung cổ của Biên niên sử của Prydain. Con đường mà thời Trung cổ đã phát triển trong nhiều năm, từ việc Alexander đọc riêng về thời Trung cổ xứ Wales cho đến việc phổ biến chấp nhận phiên bản Disney trong tiểu thuyết của ông, là một con đường rõ ràng và cho chúng ta thấy loại đường mòn có thể nhìn thấy được đối với rất nhiều người. các tác phẩm có vẻ là thời Trung Cổ.

Có rất nhiều loại truyện giả tưởng về thời Trung cổ, nhưng chúng đều có điểm chung là con đường này. Bản chất của những tác phẩm đó và thể loại của những tác phẩm đó cho chúng ta những cái nhìn khác nhau về thời Trung cổ. Khi tôi giảng dạy, tôi bắt gặp những tầm nhìn đó và tác phẩm của Alexander là một trong những nơi tôi muốn giải thích cho sinh viên tại sao họ có thể không nghe thấy những gì tôi đang nói giữa kiến ​​thức của họ và những nguồn thực sự cho chúng ta thấy.

Động lực văn hóa này vô cùng thú vị và văn học đại chúng nằm ở trung tâm của nó. Nếu không có nền văn học đại chúng đó và những con đường mà các tác giả của nó đi để viết nó, thì cái nhìn hiện đại của chúng ta về thời Trung cổ sẽ đơn giản hơn rất nhiều… và ít thú vị hơn rất nhiều.

Gillian Polack là một nhà văn và học giả người Úc, người tập trung vào cách các nhà văn viễn tưởng lịch sử, giả tưởng và khoa học viễn tưởng nhìn và sử dụng lịch sử, đặc biệt là thời kỳ trung cổ. Trong số những cuốn sách của cô ấy cóThời Trung Cổ được mở khóa. Tìm hiểu thêm về công việc của Gilliantrang web của cô ấyhoặc theo dõi cô ấy trên Twitter@GillianPolack


Xem video: Chronicles of Prydain my movie picks (Tháng Giêng 2022).