Podcast

Eloping Lovers and A Werewolf: The Romance of Guillaume de Palerne

Eloping Lovers and A Werewolf: The Romance of Guillaume de Palerne

Bởi Minjie Su

Người sói trong các mối tình lãng mạn thời trung cổ thường không tốt, đặc biệt là khi nói đến đời sống tình cảm và các mối quan hệ gia đình - hãy nhìn Bisclavret và Gorlagon, trong đó những người vợ của họ lợi dụng lời nguyền sói và phản bội họ. Nhưng điều này không phải luôn luôn đúng như vậy. Ở đây chúng ta có một người sói được trân trọng và chào đón trở về với gia đình của mình mà thực tế không ồn ào, và cuối cùng tìm thấy tình yêu, danh dự và tình bạn - chỉ là những gì chúng ta cần nghe vào Ngày lễ tình nhân.

Được sáng tác bằng phương ngữ Picard cổ, câu chuyện tình lãng mạn của Guillaume de Palerne được chuyển cho chúng tôi trong một bản thảo duy nhất (Paris, Arsenal FR. 6565), có từ thế kỷ thứ mười ba. Tuy nhiên, người ta đã lập luận một cách thuyết phục rằng bản thân câu chuyện tình lãng mạn đã được sáng tác khá lâu trước đó, khoảng từ năm 1194 đến năm 1197. Người ta biết rất ít về nhà thơ, ngoại trừ ông ta hẳn đã đến thăm Palermo và Sicily, nếu không thì ông ta sẽ không thể miêu tả hai điều này. địa điểm thật chính xác và sống động. Người bảo trợ hay nói đúng hơn là người bảo trợ cho mối tình lãng mạn đã được xác định là Nữ bá tước Yolande, người cháu trai Baldwin VI của Flanders là con rể của Marie de Champagne, người bảo trợ của Chrétien de Troyes và con gái của Eleanor xứ Aquitaine. Mối quan tâm đến văn học, vì vậy, nó xuất hiện, chạy trong gia đình.

Nhìn bề ngoài, sự lãng mạn của Guillaume de Palerne xoay quanh câu chuyện của Guillaume, hoàng tử của Sicily, và câu chuyện tình yêu của anh với Melior, con gái của Hoàng đế Rome. Nhưng khi bạn đã bắt đầu đọc, sẽ không mất nhiều thời gian để phát hiện ra rằng bộ truyện lãng mạn trên thực tế có cốt truyện thứ hai, chạy song song với Guillaume’s: the manwolf.

Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu ở Sicily. Nữ hoàng Felise của Palermo hạ sinh một hoàng tử. Tất cả mọi người đều vui mừng vì tin tốt, ngoại trừ người chú (tất nhiên), người sẽ kế thừa ngai vàng nếu nhà vua chết không người thừa kế. Anh ta hối lộ những người hầu gái phụ trách đứa trẻ hoàng gia, vì vậy họ đồng ý đầu độc hoàng tử sơ sinh cùng với nhà vua. Theo kế hoạch của họ, cốt truyện sẽ được thực hiện trong một gia đình tụ họp trong một khu vườn khép kín. Tuy nhiên, trước khi những kẻ thủ ác có thể đưa ra chất độc, một con sói khổng lồ từ hư không lao qua các bức tường, tóm lấy đứa bé và bỏ chạy, khiến tất cả những người có mặt tại đây vô cùng kinh ngạc.

Không biết rằng tai nạn tưởng chừng như chết người này lại là một sự may rủi trong ngụy tạo, các bậc cha mẹ vô cùng đau khổ, tin rằng đứa con của họ đã mất vĩnh viễn, bị một con thú hung dữ, hung ác nuốt chửng. Nhưng chúng tôi, những người đọc không bị giữ trong hồi hộp lâu. Sau khi hình dung cho chúng ta bức tranh về cảnh khóc lóc thảm thiết trong triều đình Palermian, nhà thơ quay sang Tây Ban Nha và kể câu chuyện cũ về những hoàng hậu độc ác và những người mẹ kế: để đảm bảo ngai vàng sẽ được truyền cho con mình, Nữ hoàng Brande đã biến Hoàng tử Alfonse, con trai cả của nhà vua với người vợ đầu tiên, thành một con sói với một chiếc găng tay da sói ma thuật. Giữ lại sự hiểu biết và trí thông minh của con người (giống như họ), con sói lang thang đến Palermo và tình cờ nghe được âm mưu của người chú. Anh ta ngay lập tức nhận ra số phận của mình trong những gì sẽ trở thành của Guillaume, đồng cảm với người lạ hoàn hảo này, và tự thân mình để giữ cho hoàng tử trẻ khỏi bị tổn hại. Anh ta đưa đứa bé đến tận vùng lân cận của Rome, nơi đứa bé được một người chăn bò nhận nuôi.

Tuy nhiên, điều này có đủ tốt cho bé Guillaume không? Sói có coi nhiệm vụ của mình đã hoàn thành không? Quái gì không! Vài năm sau, khi Guillaume trở thành một chàng trai trẻ đẹp trai, Hoàng đế của Rome đến săn bắn trong khu rừng lân cận. Con sói nhảy ra ngoài, thu hút sự chú ý của lũ chó săn, và dẫn Hoàng đế đến tận chỗ Guillaume. Bị ấn tượng bởi vẻ ngoài cao quý của thanh niên, Hoàng đế đã thu nhận Guillaume và phong anh ta làm hiệp sĩ. Tại Rome, Guillaume nổi tiếng trong chiến tranh và được sủng ái lớn trong triều đình, nhưng phần thưởng quý giá nhất mà anh giành được là tình yêu của con gái duy nhất của Hoàng đế, Công chúa Melior.

Thật không may, Công chúa Melior đã hứa hôn với con trai của Hoàng đế Hy Lạp, người trên thực tế là chú ruột của Guillaume. (Đúng vậy, sự ganh đua chú-cháu trong các mối tình là chuyện khá phổ biến trong các mối tình thời trung cổ, hãy nhìn Tristan và Iseult.) Đôi tình nhân trẻ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ trốn: họ bị người phụ nữ trung thành đang chờ đợi của Melior đánh cắp một đôi màu trắng Những tấm da gấu từ nhà bếp hoàng gia, đã được khâu lại (ngoại trừ bàn tay, vì vậy chúng vẫn có thể ăn uống một cách thanh lịch và theo cách của con người), và chạy thành công vào rừng với mọi người tin rằng chúng là gấu thực sự và quá sợ hãi để làm theo.

Mặc dù Guillaume có những năm tháng là con trai của một người chăn bò, anh ta không biết gì về việc sống sót trong tự nhiên. Rõ ràng là Merlior cũng vậy. Vì vậy, bây giờ là thời điểm hoàn hảo để chú sói trở lại sân khấu. Alfonse không chỉ cung cấp cho những người yêu thích chạy trốn thức ăn và đồ uống (ưa thích) và da động vật mới để nâng cấp khả năng ngụy trang của họ, anh còn giúp họ trốn tránh việc bắt giữ. Những người yêu nhau tin rằng con sói là do trời gửi đến và hoàn toàn dựa vào sự phán xét của con thú, điều này đôi khi chứng minh rằng con sói tốt hơn nhiều so với con người của họ. Con sói dẫn đường cho cặp vợ chồng trẻ đến Palermo, nơi Guillaume cuối cùng được mẹ anh nhận ra, đoàn tụ với gia đình - lúc này chỉ có Nữ hoàng Felise và con gái, với những người thân nam khác đã chết.

Thành phố sau đó đang bị bao vây bởi cha của Alfonse, người muốn lấy con gái của Guillaume cho anh trai cùng cha khác mẹ của Alfonse. Guillaume - hiện được gọi là Hiệp sĩ của Sói Trắng, vì anh đã sử dụng hình ảnh con sói trên chiếc khiên của mình - đã đánh bại kẻ thù và hòa giải hai quốc gia. Khi họ ngồi trong hội trường chúc mừng hòa bình mới được thiết lập, con sói bước vào hành lang, ôm lấy nhà vua Tây Ban Nha, và khóc như thể yêu cầu ông điều gì đó. Sự thông minh và tình cảm của con người của loài sói đã khiến nhà vua vô cùng cảm kích; anh ta nhớ lại đứa con đã mất tích nhiều năm trước và nghi ngờ có thể có một số mánh khóe từ phía vợ mình. Anh ta triệu tập Nữ hoàng Brande và buộc cô phải quay lại Alfonse, cô đã làm và được cô tha thứ cho. Cuối cùng, tất cả các vương quốc - Palermo, La Mã, Hy Lạp, Tây Ban Nha - đi đến thỏa thuận (họ có thể làm gì khác khi tất cả các hoàng gia hóa ra có liên quan?). Guillaume kết hôn với trái tim ngọt ngào của mình, và em gái của anh kết hôn với Alfonse. Câu chuyện kết thúc trong một cuộc hôn nhân đôi và bạn có thể yên tâm rằng họ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.

Ngoài là một câu chuyện kỷ niệm tình yêu lịch sự và tất cả những câu chuyện tình lãng mạn, Guillaume de Palerne về cơ bản là một câu chuyện về sự biến đổi và cải trang: Alfonse trở thành một con sói và sống như một con sói trong tự nhiên trong nhiều năm, trong khi Guillaume và Melior giả mạo quá trình này bằng cách mặc da của những con thú hoang dã. Đúng là Guillaume de Palermo là một câu chuyện về tình yêu, nhưng nó cũng là một câu chuyện gợi lên sự tự vấn: nếu thiếu đi sự xuất hiện của con người, sự tước đoạt cơ thể con người không nhất thiết làm cho một người trở nên kém hơn, vậy thì làm gì? Nó là gì để tạo ra một con người, con người?

Bạn có thể theo dõi Minjie Su trên Twitter @minjie_su 

Hình trên: Minh họa từ L’Histoire du quý phái preux et vaillant chevalier Guillaume de Palerne et de la belle Melior lequel Guillaume de Palerne fut filz du roy de Cecille. BNF Réserve des livres rares, RES-Y2-693


Xem video: ZOMBIES 2 Werewolves Are Here For Addison Trailer NEW 2020 (Tháng Giêng 2022).