Podcast

Một ấn bản có chú thích và bản dịch của Luật cũ hơn của Västergötland: Bộ luật không có quyền

Một ấn bản có chú thích và bản dịch của Luật cũ hơn của Västergötland: Bộ luật không có quyền

Một ấn bản có chú thích và bản dịch của Luật cũ hơn của Västergötland: Bộ luật không có quyền

Bởi Paul Peterson

Thời đại anh hùng: Tạp chí về Tây Bắc Âu thời Trung cổ, Số 18 (2018)

Tóm tắt: Luật Cũ hơn của Västergötland là văn bản cổ nhất còn sót lại trong tiếng Thụy Điển Cổ và đánh dấu sự khởi đầu của các bản thảo giấy da viết bằng tiếng bản địa ở Thụy Điển. Do vị trí chính của nó, bộ luật đã nhận được rất nhiều sự chú ý ở Thụy Điển, nhưng rất ít học thuật về văn bản xuất hiện bên ngoài Thụy Điển và thực tế không có gì bằng tiếng Anh.

Phần luật được trình bày ở đây bằng nguyên bản tiếng Thụy Điển cổ kèm theo bản dịch tiếng Anh đến từ phần nổi tiếng nhất của luật được gọi làRætløsæ bolkær (Mã không có quyền), nơi thảo luận về quá trình bầu chọn nhà vua Thụy Điển, cũng như một đoạn văn đề cập đến hình phạt khi buộc tội ai đó là phù thủy. Chú giải chú thích của văn bản Thụy Điển Cổ và chú thích chi tiết về bản dịch được cung cấp ở cuối.

Hình ảnh trên cùng: Một trang của luật cuối thế kỷ 13Äldre Västgötalagen


Xem video: 098. #Tokning ishi va quvvat. Joul-Lens qonuni (Tháng Giêng 2022).