Podcast

Những bức thư bằng tiếng Ả Rập của Hoàng đế Byzantine Leo III gửi Caliph ‘Umar Ibn‘ Abd al-‘Aziz: Một phiên bản, bản dịch và bình luận

Những bức thư bằng tiếng Ả Rập của Hoàng đế Byzantine Leo III gửi Caliph ‘Umar Ibn‘ Abd al-‘Aziz: Một phiên bản, bản dịch và bình luận


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Các bức thư bằng tiếng Ả Rập của Hoàng đế Byzantine Leo III gửi Caliph ‘Umar Ibn‘ Abd al-‘Aziz: Một phiên bản, bản dịch và bình luận

Bởi Seonyoung Kim

Luận án Tiến sĩ, Đại học Công giáo Hoa Kỳ, 2017

Tóm tắt: Nghiên cứu này khám phá truyền thống trao đổi thư tịch giữa hai nhân vật nổi tiếng, hoàng đế Byzantine Leo III và ‘Umayyad caliph,‘ Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz. Một số tác giả Cơ đốc giáo và Hồi giáo trong nhiều thế kỷ đã cung cấp những tường thuật về truyền thống rằng ‘Umar đã gửi một bức thư cho Leo để hỏi về các học thuyết và thực hành của Cơ đốc giáo và Leo đã trả lời anh ta.

Ngoài các tài khoản này, các bản sao của bức thư có mục đích được viết bởi Leo và ‘Umar đã được gửi đến chúng tôi trong truyền thống viết tay bằng tiếng Ả Rập, tiếng Armenia, tiếng Latinh và tiếng Aljamiado. Đã có những nghiên cứu liên quan đến quyền tác giả và nguồn gốc của những bức thư này.

Nghiên cứu này tiếp tục thảo luận học thuật về truyền thống này dựa trên bản thảo mới có sẵn, trong đó có hai chữ cái bằng tiếng Ả Rập do Leo viết. Bản thảo nằm trong số cái gọi là 'phát hiện mới' trong thư viện của Tu viện Thánh Catherine tại Mt. Sinai. Nghiên cứu này trình bày ấn bản đầu tiên của những văn bản tiếng Ả Rập này, với bản dịch và chú giải tiếng Anh. Dựa trên việc kiểm tra nguồn mới, nghiên cứu này làm sáng tỏ sự tương ứng giữa Leo và ‘Umar.

Nội dung và phong cách của các bức thư tiếng Ả Rập của Leo cho thấy chúng được viết bởi một tác giả Cơ đốc giáo ẩn danh sống vào nửa sau thế kỷ thứ tám. Những văn bản này dường như được sáng tác bởi một tác giả Melkite, có thể sống trong tu viện Mar Sabas hoặc Mar Chariton ở sa mạc Judean. Chúng cho thấy tác giả Cơ đốc giáo đã viết như thế nào để bảo vệ các học thuyết và thực hành Cơ đốc giáo như thần tính của Chúa Giê-su Christ, Bí tích Thánh Thể và việc tôn kính thập tự giá. Tiếng Ả Rập là một ngôn ngữ mới đối với các nhà văn Cơ đốc trong thời đại này; tác giả đã sử dụng nhiều cách diễn đạt được tìm thấy trong Kinh Qur’ān. Mục đích của việc sáng tác các văn bản này là cung cấp cho khán giả Cơ đốc giáo những câu trả lời sẵn sàng cho những phản đối về đức tin của họ đến từ những người theo chủ nghĩa bút chiến Hồi giáo, nhằm khuyến khích họ giữ đức tin Cơ đốc của mình.


Ngoài ra, một phân tích chặt chẽ về chữ cái đầu tiên bằng tiếng Ả Rập của Leo so với phiên bản tiếng Latinh của bức thư được ghi cho Leo cho thấy rằng cả hai chữ cái đều từ cùng một văn bản trước đó, được viết bằng tiếng Ả Rập. Văn bản luận chiến chống Hồi giáo này không chỉ được những người theo đạo Thiên chúa ở phương Đông đọc, mà còn được biết đến ở phương tây qua bản dịch tiếng Latinh.


Xem video: Người Thiên Đàng 6: Abu Ubaidah Amir bin Jarrah (Có Thể 2022).