Podcast

Câu đố trong thời kỳ đen tối

Câu đố trong thời kỳ đen tối


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Bởi Thomas Rowsell

Một trong những cảnh đáng nhớ nhất từ ​​Tolkien’s Người Hobbit được gọi là "Câu đố trong bóng tối". Tôi nhớ những tiếng reo hò của những kẻ mọt sách vang vọng trong bóng tối của rạp chiếu phim khi cảnh mở đầu trong bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng của Peter Jackson. Mức độ nổi tiếng của bối cảnh khá đáng ngạc nhiên khi bạn cho rằng không có những trận chiến hay bài diễn văn hay, cũng không có những thiếu nữ và rồng nhộn nhịp, chỉ là một chú chó nhỏ và một sinh vật lạ dưới lòng đất tham gia vào một trận chiến đấu trí.

Gollum, như tên của sinh vật, thách thức Bilbo Baggins trong một trò chơi giải đố, trong đó tính mạng của Bilbo đang bị đe dọa. Những câu đố bí ẩn của Gollum cũng mê hoặc và hấp dẫn như bất kỳ tác phẩm nào khác của Tolkien ở Trung Địa. Đây là một trong những mục yêu thích của tôi.

Nó khóc,
Chim bay không cánh,
Cắn không răng,
Miệng lẩm bẩm.

Như Bilbo biết rõ, câu trả lời là gió. Người ta có thể nghĩ rằng những câu đố về thời tiết khá lạc lõng trong các tiểu thuyết giả tưởng thời Trung cổ thuộc loại này, và Tolkien chỉ đơn thuần thêm nó vào như một trò đánh lạc hướng phù phiếm, nhưng đó là một sai lầm. Tolkien hai lần là Giáo sư về Anglo-Saxon (tiếng Anh cổ) tại Đại học Oxford, và những người cưỡi Rohan trong Chúa tể những chiếc nhẫn rõ ràng là dựa trên Anglo-Saxon. Bản thân Rohan dựa trên đất nước và đại sảnh đường Hrothgar từ bài thơ sử thi Beowulf của Anglo-Saxon. Điều mà nhiều người không nhận ra là người Anglo-Saxon, cũng như những người ham mê chiến tranh giống nam nhi, cũng rất thích những câu đố. Xem ví dụ tiếng Anh cổ này vớidịch vụ dịch thuật bởi Paull Franklin Baum:

Hwylc là hæleþa þæs Horsec þæs hygecræftig
þæt mæge asecgan hwa mec on sið wræce
þōn ic astige mạnh mẽ stundū reþe
þrymful þunie þragum wræce
fere geond foldan folcsalo bærne
ræced reafige recas stigað
haswe ofer hrofū hlǐn bið trên eorþan
wælcwealm wera þōn Ic wudu hrere
bearwas bledhwate beamas fylle
holme gehrefed heanū urhtum
tàu đắm trên wae rộng gửi
hæbbe me on hrycge ær hadas garah
foldbuendra flæsc gæstas
somod trên sunde saga hwa mec þecce
oþþe hu ic hatte þe þa hlæst bere

Thật là một người đàn ông tốt và rất thông minh
rằng anh ấy có thể nói ai là người đưa tôi đến trên con đường của tôi?
Khi tôi trỗi dậy mạnh mẽ, đôi khi tức giận,
Tôi sấm sét mạnh mẽ và một lần nữa với sự tàn phá
Tôi quét qua đất, đốt cháy đại sảnh,
tàn phá các tòa nhà. Khói bốc lên trên cao
bóng tối trên những mái nhà. Clamor ở khắp mọi nơi,
đột tử ở nam giới. Khi tôi rung chuyển khu rừng,
cây tự hào về quả của chúng, tôi đã ngã các trái cây.
Với mái nhà của tôi là nước, bởi những quyền năng trên
Tôi được lái xa và rộng trên con đường báo thù của mình.
Tôi mang trên lưng những gì đã từng bao phủ các biểu mẫu
của cư dân trái đất, cơ thể và linh hồn của họ
cùng nhau ở vùng biển. Nói những gì bao gồm tôi
hay tôi được gọi là người gánh vác gánh nặng này.

Câu trả lời, ám chỉ trận lụt trong Kinh thánh, là một cơn bão có gió, mưa, sấm và sét trên đất liền. Mặc dù dài hơn, câu đố từ cuốn sách của Exeter thế kỷ thứ 10 này không hề khác với câu đố của Gollum. Nhưng có một số câu đố Anglo-Saxon mà một người Công giáo bảo thủ như Tolkien sẽ không bao giờ mơ đưa vào tiểu thuyết dành cho trẻ em.

Hyse cwom gangan, þær he hie wisse
stondan trong wincsele, dừng feorran để,
hror hægstealdmon, hof his agen
hrægl hondum lên, hrand theo gyrdels
hyre stondendre stiþes nathwæt,
ý muốn của mình; wagedan buta.
Þegn onnette, wæs þragum nyt
tillic esne, teorode hwæþre
æt stunda gehwam mạnh mẽ ær þon hio,
werig þæs weorces. Hyre Weaxan ongon
dưới gyrdelse…

Một thanh niên đi bộ
anh biết cô đang đợi ở đó trong góc.
Hành quân đến với cô ấy từ xa,
chàng cử nhân táo bạo đó dùng tay nâng áo lên
và đẩy một cái gì đó cứng
dưới tráng kiện của cô ấy khi cô ấy đứng đó.
Và rồi anh ấy đã có được niềm vui của mình.
Cả hai người đều rung động.
Người đàn ông di chuyển nhanh chóng,
và người hầu tốt đó đã hữu ích trong một thời gian,
nhưng, mặc dù trước đây mạnh hơn cô ấy,
anh ấy trở nên mệt mỏi và mệt mỏi vì công việc của mình.
Dưới dây đàn của cô ấy, thứ gì đó bắt đầu phát triển…

Khá lạ phải không? Không có nó không phải là! Có được tâm trí của bạn ra khỏi máng xối; câu đố có lẽ chỉ đề cập đến một người đàn ông khuấy sữa bằng một cái pít tông cứng để nó phát triển thành bơ. Chúng tôi sẽ không bao giờ biết chắc chắn, vì câu trả lời không có trong bản thảo. Có rất nhiều câu đố Anglo-Saxon thuộc loại này, tất cả đều gợi lên điều gì đó thô lỗ trong khi đề cập đến điều gì đó vô tội.

Người Anglo-Saxon ưa thích sự ám chỉ có vần điệu, vì vậy những câu đố của Tolkien không giống chúng theo nghĩa này. Những câu đố tiếng Latinh rất phổ biến ở châu Âu thời trung cổ nhưng rõ ràng từ bản chất của những câu đố mà Tolkien’s đã chịu ảnh hưởng nhiều hơn từ những câu đố của Anglo-Saxon Anh. Câu đố tiếng Latinh phụ thuộc vào kiến ​​thức của một chủ đề cụ thể để được giải mã, trong khi câu đố tiếng Anh thường về những thứ phổ biến như thời tiết.

Archer Taylor xác định năm loại câu đố khác nhau trong cuốn sách của Exeter, một trong số đó là "câu đố cổ", được đặt tên như vậy vì nó được sử dụng để cứu cổ của một người. Câu đố cổ là không công bằng vì không có cách nào để người đoán câu đố biết câu trả lời. Câu hỏi cuối cùng của Bilbo là một câu đố cổ, "tôi có gì trong túi?"

Nhưng việc Tolkien sử dụng câu đố cổ có khả năng là kết quả của ảnh hưởng của người Viking như Anglo-Saxon. Anh ta dường như đã sử dụng một số nguồn cổ điển Bắc Âu cho “Câu đố trong bóng tối”. Trong Vafþrúðnismál từ Anh cả Edda và trong Saga của Vua Heidrek the Wise, thần Odin hóa trang trước khi bước vào cuộc thi giải đố. Câu đố cuối cùng của anh ấy là "Odin đã thì thầm điều gì vào tai Baldr trước khi Baldr bị thiêu trên giàn thiêu?" Không ai ngoại trừ Odin có thể biết điều này, vì vậy nó cũng không công bằng như câu đố của Bilbo. Trong mỗi câu chuyện của người Viking, người trả lời cuối cùng nhận ra rằng người đố chính là Odin; Tolkien kết hợp các phản ứng của Vafþrúðnir, người đã nhận thất bại và Heidrek, người đã tấn công Odin, khiến Gollum ban đầu phải chấp nhận nhưng sau đó tấn công Bilbo sau đó.

Một ảnh hưởng Bắc Âu khác có thể có đối với cảnh này có thể được tìm thấy trong câu đố cuối cùng của Gollum, mà Bilbo chỉ giải được một cách tình cờ.

Điều này tất cả mọi thứ đều nuốt chửng;
Chim, thú, cây cối, hoa lá;
Gặm sắt, cắn thép;
Xay đá cứng thành bột;
Vua trì hoãn, thị trấn tàn tích,
Và đập núi xuống.

Câu trả lời là thời gian, thứ được mô tả ở đây như một lực lượng vật chất, thứ giết chết các vị vua và cắn thép. Trong một cảnh trong văn bản Gylfaginning của Iceland vào thế kỷ 13, Thor và những người bạn của anh đang ở trong đại sảnh của một vị vua khổng lồ tên là Utgard-Loki, người đưa ra cho họ một số thử thách bất khả thi. Sau khi bị đánh bại trong một thử thách uống rượu, Thor rất muốn chứng tỏ mình trong một bài kiểm tra sức mạnh. Utgard-Loki yêu cầu anh ta đấu vật một bà già tên là Elli. Điều này lẽ ra dễ dàng, nhưng Thor càng ghì chặt cô ấy hơn, cô ấy đứng nhanh hơn và không lâu sau đó anh ấy đã bị đánh bại. Sau đó, người ta tiết lộ rằng người phụ nữ khô héo đã được nhân cách hóa “Old Age”, và cả con người lẫn vị thần đều không thể đánh bại thời gian.

Tolkien say mê thần thoại Bắc Âu cũng như ông say mê thơ Anglo-Saxon, và thật thú vị khi thấy mỗi tác phẩm đã ảnh hưởng đến tác phẩm của ông như thế nào. Nếu bạn thích Người Hobbit hoặc Chúa tể những chiếc nhẫn, thì tôi phải khuyến khích bạn tìm hiểu văn học cổ của Anh và Iceland, vì chúng đều hấp dẫn như nhau.

Xem thêm bài viết của Thomas Rowsell:Sự thể hiện của Hakon Sigurdsson và các nhân vật ngoại đạo khác trong văn học thời đại Viking

Xem thêm:Từ Runes đến Tàn tích: Phim tài liệu xem xét việc khám phá lại quá khứ Anglo-Saxon



Bình luận:

  1. Feich

    I congratulate, what excellent answer.

  2. Kamil

    I can recommend to visit to you a site on which there is a lot of information on a theme interesting you.

  3. Caldwiella

    It was specially registered at a forum to tell to you thanks for council. How I can thank you?

  4. Roan

    Hoàn toàn đồng ý với bạn. In this something is and is an excellent idea. Nó đã sẵn sàng để hỗ trợ bạn.

  5. Karif

    I congratulate, your opinion is useful



Viết một tin nhắn